Михаил Пасечник предлагает Вам запомнить сайт «В гостях у Михалыча»
Вы хотите запомнить сайт «В гостях у Михалыча»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Развлекательно-познавательный портал

Встречайте красавицу LP (Laura Pergolizzi)

развернуть

Lost on You (оригинал LP)

Не осознала (перевод )

When you get older, plainer, saner
Когда ты станешь старше, проще, разумнее,
Will you remember all the danger we came from?
Будешь ли ты помнить о той опасности, что породила нас?
Burning like embers, falling, tender
Тлея, словно угольки, медленно угасающие,
Longing for the days of no surrender
Тоскуем по дням непокорности,
Years ago
Годы назад...
And well you know
И... знаешь,
Smoke em if you got em cause it's going down
Дыми, если тебе есть чем, ведь всё идёт под откос.
All I ever wanted was you
Всё, что мне когда-либо было нужно, - это ты.
I'll never get to heaven cause I don't know how
Я никогда не попаду в рай, потому что не знаю как.
Let's raise a glass
Давай поднимем бокал
Or two
Или два
To all the things I've lost on you
За всё то, что я потеряла из-за тебя.
Oh
О-о.
Tell me are they lost on you
Скажи, это-то до тебя дошло?
Oh
О-о.
Just that you could cut me loose
Ты же могла подарить мне свободу,
Oh
О-о,
After everything I've lost on you
После всего, что я потеряла из-за тебя.
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Oh
О-о,
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Oh
О-о,
Baby is that lost on you
Милый, неужели ты это не осознала?
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Wishin' I could see the machinations
Хотелось бы мне замечать манипуляции,
Understand the toil of expectations in your mind
Осознавать изнурительность ожиданий в твоей голове.
Hold me like you never lost your patience
Обними меня так, словно ты никогда не теряла терпения.
Tell me that you love me more than hate me all the time
Скажи мне, что любишь меня больше, чем постоянно ненавидишь.
And you're still mine
И ты всё ещё моя.
So smoke 'em if you got 'em cause it's going down
Так дыми, если тебе есть чем, ведь всё идёт под откос.
All I ever wanted was you
Всё, что мне когда-либо было нужно, - это ты.
Let's take a drink of ever this can turn around
Давай выпьем за то, что когда-нибудь всё может круто измениться.
Let's raise a glass
Давай поднимем бокал
Or two
Или два
To all the things I've lost on you
За всё то, что я потеряла из-за тебя,
Oh
О-о.
Tell me are they lost on you
Скажи, это-то до тебя дошло?
Oh
О-о.
Just that you could cut me loose
Ты же могла подарить мне свободу,
Oh
О-о,
After everything I've lost on you
После всего, что я потеряла из-за тебя.
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Oh
О-о,
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Oh
О-о,
Baby is that lost on you
Милый, неужели ты это не осознала?
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Let's raise a glass
Давай поднимем бокал
Or two
Или два
To all the things I've lost on you
За всё то, что я потеряла из-за тебя,
Oh
О-о.
Tell me are they lost on you
Скажи, это-то до тебя дошло?
Oh
О-о.
Trusted you could cut me loose
Я верила, что ты сможешь подарить мне свободу
After everything I've lost on you
После всего, что я потеряла из-за тебя.
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Is that lost on you
Неужели ты это не осознала?
Lost on You
Потерянные мечты* (перевод Ирина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you get older,
Пусть пройдет не день,
Plainer, saner
Не месяц – годы,
Will you remember all the danger
Может быть, тогда понять ты сможешь
We came from?
Все про нас.
Burning like embers,
Словно угольки,
Falling, tender
С тобой мы тлели,
Longing for the days of no surrender
Вспыхнув, мотыльками в миг сгорели.
Years ago
И сейчас
And well you know
В последний раз
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Smoke em if you got em
Ну, что ж, нальем бокалы
Cause it's going down
И начнем с нуля,
All I ever wanted was you
Все, что в жизни нужно – лишь ты.
I'll never get to heaven
Я в небо не взлечу,
Cause I don't know how
Как птица без крыла.
Let's raise a glass or two
Давай за все мечты
[Chorus:]
[Припев:]
To all the things I've lost on you
Что строили с тобой тогда.
O-o
О-о
Tell me are they lost on you
Цел тот замок из песка?
O-o
О-о
Just that you could cut me loose
Эхо донесет ответ.
O-o
О-о
After everything I've lost on you
Сердце знает это слово "нет".
Is that lost on you
Это слово "нет".
Ooooo-oo
Оооо-оо
Is that lost on you
Это слово "нет".
Ooooo-oo
Оооо-оо
Baby is that lost on you
Сердце знает - слово "нет".
Is that lost on you
Это слово "нет".
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wishin' I could see the machinations
Жаль, мне не понять твоих волнений,
Understand the toil of expectations
Страхов, неожиданных сомнений,
In your mind
Ты прости.
Hold me like you never
Улыбнись,
lost your patience
Взгляни в глаза мне нежно
Tell me that you love me more
И скажи, что любишь так, как прежде,
Than hate me all the time
Нас спаси.
And you're still mine
И не суди.
[Pre-chorus:]
[Распевка:]
So smoke 'em if you got 'em
Ну, что ж, нальем бокалы
Cause it's going down
И начнем с нуля,
All I ever wanted was you
Все, что в жизни нужно – лишь ты.
Let's take a drink
Я все готов отдать,
Of ever this can turn around
Вернуть любовь назад.
Let's raise a glass or two
Давай за все мечты.
[Chorus:]
[Припев:]
To all the things I've lost on you
Что строили с тобой тогда.
O-o
О-о
Tell me are they lost on you
Цел тот замок из песка?
O-o
О-о
Just that you could cut me loose
Так хотел, чтоб ты одна
O-o
О-о
After everything I've lost on you
Мне шептала это слово "да".
Is that lost on you
Это слово "да".
Ooooo-oo
Оооо-оо
Is that lost on you
Это слово "да".
Ooooo-oo
Оооо-оо
Baby is that lost on you
Прошепчи мне слово "да"
Is that lost on you
Только слово "да"
[Solo:]
[Соло:]
Let's raise a glass or two
Давай за все мечты
[Chorus:]
[Припев:]
To all the things I've lost on you
Что строили с тобой тогда.
O-o
О-о
Tell me are they lost on you
Цел тот замок из песка?
O-o
О-о
Trusted you could cut me loose
Эхо донесет ответ.
O-o
О-о
After everything I've lost on you
Сердце знает это слово "нет".
Is that lost on you
Это слово "нет".
Is that lost on you
Это слово "нет".
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lp/lost_on_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Опубликовано 19.06.2017 в 13:19

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Как изумляются животные - 45…

Как изумляются животные - 45 эмоциональных фото

24 июл, 18:00
+8 1
УДИВИТЕЛЬНЫЕ И МИЛЫЕ ЖИВОТНЫЕ

УДИВИТЕЛЬНЫЕ И МИЛЫЕ ЖИВОТНЫЕ

24 июл, 13:31
+4 0
Гигантский кит целиком выско…

Гигантский кит целиком выскочил из воды: видео

24 июл, 13:19
+5 1
Летние зарисовки М. Жванецкого

Летние зарисовки М. Жванецкого

21 июл, 17:45
+4 0
Заряжающий настроением дуэт …

Заряжающий настроением дуэт Андреа Бочелли и Анны Нетребко

21 июл, 11:15
+5 1
Русский дух в старинном селе

Русский дух в старинном селе

20 июл, 23:01
+2 0
Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

20 июл, 23:01
+4 1
28 бесконечно милых детеныше…

28 бесконечно милых детенышей животных, которые растопят ваше сердце

20 июл, 19:30
+8 1
Встречайте! "Depeche Mode" :…

Встречайте! "Depeche Mode" : Little 15 ▲Ulrich Schnauss remix

20 июл, 19:03
+1 0
САМЫЕ МИЛЫЕ ПРИКОЛЫ ПРО ЖИВО…

САМЫЕ МИЛЫЕ ПРИКОЛЫ ПРО ЖИВОТНЫХ ПОТОМКИ ДИНОЗАВРОВ

20 июл, 13:50
+7 0
22 собаки, которые уверены, …

22 собаки, которые уверены, что они… кошки!

19 окт 15, 13:47
+81 16
10 котов, которые по уши втр…

10 котов, которые по уши втрескались в собак

6 июл 15, 08:21
+75 18
Линия ангела-хранителя на ла…

Линия ангела-хранителя на ладони: есть ли она у вас?

23 фев 16, 16:14
+68 11
ПЯТНИЦА! КОТЫ- УМЕЛЬЦЫ!

ПЯТНИЦА! КОТЫ- УМЕЛЬЦЫ!

20 фев 16, 18:55
+63 18
Умопомрачительный юмор от Фа…

Умопомрачительный юмор от Фаины Раневской

28 окт 15, 21:44
+53 12
30 котиков, в существование …

30 котиков, в существование которых сложно поверить

15 фев 16, 17:53
+53 6
ЭТА МОЛИТВА ЧИТАЕТСЯ ТОЛЬКО …

ЭТА МОЛИТВА ЧИТАЕТСЯ ТОЛЬКО РАЗ В ГОДУ! СИЛА МОЛИТВЫ - НЕИЗМЕРИМА!

7 фев 16, 20:53
+48 12
15 свежих анекдотов от Михал…

15 свежих анекдотов от Михалыча - немедленный подъём настроения гарантирован!

19 июл 16, 12:08
+44 8
УЗНАЙ КТО ТВОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕ…

УЗНАЙ КТО ТВОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ И ИКОНА-ЗАСТУПНИЦА

18 янв 16, 14:04
+42 18
Как Господь упал в яму - Муд…

Как Господь упал в яму - Мудрая притча с очень глубоким смыслом.

10 фев 16, 01:03
+42 10
Заряжающий настроением дуэт …

Заряжающий настроением дуэт Андреа Бочелли и Анны Нетребко

21 июл, 11:15
+5 1
Как изумляются животные - 45…

Как изумляются животные - 45 эмоциональных фото

24 июл, 18:00
+8 1
Гигантский кит целиком выско…

Гигантский кит целиком выскочил из воды: видео

24 июл, 13:19
+5 1
28 бесконечно милых детеныше…

28 бесконечно милых детенышей животных, которые растопят ваше сердце

20 июл, 19:30
+8 1
Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

20 июл, 23:01
+4 1
С добрым утром от Михалыча!

С добрым утром от Михалыча!

15 июл, 10:40
+9 2
Одесские женщины неповторимы…

Одесские женщины неповторимы: 25 анекдотов, над которыми ви таки не сможете сдержаться

15 июл, 08:45
+11 1
Прощай, Тамара...

Прощай, Тамара...

13 июл, 08:49
+6 2
Анекдоты от Михалыча!

Анекдоты от Михалыча!

7 июл, 11:25
+4 2
В субботний вечер у камина с…

В субботний вечер у камина с Михалычем!

8 июл, 20:21
+4 1
Как изумляются животные - 45…

Как изумляются животные - 45 эмоциональных фото

24 июл, 18:00
+8 1
УДИВИТЕЛЬНЫЕ И МИЛЫЕ ЖИВОТНЫЕ

УДИВИТЕЛЬНЫЕ И МИЛЫЕ ЖИВОТНЫЕ

24 июл, 13:31
+4 0
Гигантский кит целиком выско…

Гигантский кит целиком выскочил из воды: видео

24 июл, 13:19
+5 1
Летние зарисовки М. Жванецкого

Летние зарисовки М. Жванецкого

21 июл, 17:45
+4 0
Заряжающий настроением дуэт …

Заряжающий настроением дуэт Андреа Бочелли и Анны Нетребко

21 июл, 11:15
+5 1
Русский дух в старинном селе

Русский дух в старинном селе

20 июл, 23:01
+2 0
Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

Улыбнитесь с Михалычем! Доброе утро!

20 июл, 23:01
+4 1
28 бесконечно милых детеныше…

28 бесконечно милых детенышей животных, которые растопят ваше сердце

20 июл, 19:30
+8 1
Встречайте! "Depeche Mode" :…

Встречайте! "Depeche Mode" : Little 15 ▲Ulrich Schnauss remix

20 июл, 19:03
+1 0
Присоединиться

Поиск по блогу

Последние комментарии